Samugga-Jataka, Bharhut

The monster and the woman, the Thai version

हिमालय की तराई में कभी एक साधु रहता था, जिसके उपदेश सुनने एक दैत्य भी आता था। किन्तु दैत्य अपनी दानवी प्रवृत्ति के कारण राहगीरों को लूटता था और उन्हें मार कर खा जाता था। एक बार उसने काशी के एक धनी सेठ की पुत्री और उसके अनुचरों की सवारी पर आक्रमण किया। दैत्य को देखते ही उस कन्या के सारे अनुचर अपने अस्र-शस्र छोड़ भाग खड़े हुए। सेठ की कन्या को देखकर दैत्य उस पर मुग्ध हो गया। उसने उसकी हत्या न कर उसके साथ ब्याह रचाया। इस डर से कि वह सुन्दर कन्या कहीं भाग न जाय वह उसे एक संदूक में बंद कर देता था। फिर वह उस संदूक को निगल कर अपने पेट में छुपा लेता। एक दिन वह दैत्य आकाश-मार्ग से उड़ता हुआ साधु से मिलने जा रहा था। तभी उसकी नज़र एक सुन्दर झील पर पड़ी। गर्मी बहुत थी। इसलिए वह नीचे उतर आया। पेट से उगल कर उसने संदूक बाहर निकाला। फिर संदूक को खोलकर कन्या को बाहर निकाला और उसे जलाशय में अपने हाथों से स्नान कराया। उसके बाद वह स्वयं जलाशय में स्नान करने लगा। मुक्त हो कन्या जलाशय के कनारे विचरण करने लगी। तभी कन्या की नज़र उड़ते हुए वायु-पुत्र पर पड़ी जो एक महान् जादूगर भी था।

उस अत्यंत सुन्दर वायु-पुत्र को देख कन्या ने उसे इशारों से अपने पास बुलाया। फिर प्रेम-क्रीड़ा करने के लिए उसने उसे संदूक में बैठने को कहा। वायु-पुत्र जब वहाँ बैठ गया तब वह उसे अपने लिबास से ढंक कर स्वयं उसके ऊपर जा बैठी। नहा कर दैत्य जब लौटा तो उसने संदूक को बंद कर फिर से अपने पेट के अंदर निगल लिया। 

उड़ता हुआ दैत्य जब साधु के आश्रम में पहुँचा तो साधु ने उसका स्वागत करते हुए कहा, "आप तीनों का स्वागत है"। साधु की बात सुन दैत्य चौंक गया क्योंकि वह नहीं जानता था कि कन्या और उसके अतिरिक्त भी कोई तीसरा उनके साथ था।

साधु की बात सुनते ही उसने संदूक को पेट से बाहर निकाला। ठीक उसी समय वायु-पुत्र संदूक से बाहर निकल रहा था। उस समय तक वह अपनी तलवार म्यान से पूरी तरह खींच भी नहीं पाया था। अगर और कुछ क्षणों का विलम्ब होता तो वह निश्चित रुप से दैत्य का पेट फाड़ देता। हवा में प्रकट होते ही वह वायु-पुत्र हवा में विलीन हो गया।

साधु के वचन एवं ज्ञान को सुनने के कारण चूँकि दैत्य की जान बच गई थी इसलिए उसने साधु का धन्यवाद ज्ञापन किया। साधु ने तब उसे शीलवान् बनने की शिक्षा दी और उस कन्या को भी मुक्त करने का परामर्श दिया। उस दिन के बाद से दैत्य शीलव्रती बन गया।

O nce the Bodhisatta lived as a hermit in the Himalayan foothills. He lived on the wild fruits and had developed great supernatural powers. Not far from his hut there lived a monster, who was attracted to the teachings of the Bodhisatta and often visited him to listen to his sermons. Yet, the influence of the sage did not transform his basic instinct, and he continued to practise killing men and eating them.

One day, a gorgeous young lady of Kashi was on her way to her parents. When she entered the forest escorted by her armed men, the monster saw them; and attacked them by assuming a terrible form. No sooner than the ladys men saw the monster they all fled by dropping their weapons and leaving the lady and her carriage behind. Bewitched by the beauty of the maiden the monster thought of marrying her; and not to kill or eat her. So, he brought her to his cave and made her his wife. Since then, he fed her ghee , honey, husked rice, fish and meat and so on and brought her the costliest dress and ornaments. But he did not trust her loyalty. So, to keep her guarded, he placed her in a box, which he swallowed and kept inside his tummy. 

One day, he went to a lake to take bath. So, he spat out the box and threw it on the shore. He then took out his woman and anointed her and bathed her in the lake. Then he dressed her in a pretty dress and let her move freely on the shore to enjoy the fresh breath and went to the lake for a dip.

When the monster was off to the lake the woman saw the son of Vayu (Wind), walking through air with a sword tied in his waist. He was a great magician. Attracted to the magicians personality, she beckoned him for amusement. When the magician came down, she asked him to enter the box   quickly and hide there if he wanted to have fun with her. And before the monster could return, she herself slid inside the box and sat on top of him by covering him with her dress.  

When the monster returned, he swallowed the box in a routine course and flew to the abode of the hermit to hear his discourse. 

The hermit welcomed him and said, �I welcome you three!.� Surprised the monster asked, �Why �three when I am with my wife only.� The hermit then told him the truth and informed him that the dangerous magician was also sitting inside the box.  

Having learnt that the magician was inside his tummy with a sword; and was likely to rip open his belly, he spat out the box instantly and discovered what the hermit had said was true. Luckily, the magician had not fully drawn out his sword by then though he had opened the box. And no sooner than the box was dropped on the ground Vayu Putta, which was the name of the magician, wafted in the air with his sword and dissolved into the air. Had the magician remained a little longer in the belly he would have certainly killed the monster by his sword.

Thus saved by the ascetics knowledge the monster bowed before him and thanked him for saving his life.

The Bodhisatta in turn advised him to set the woman free; and tread the path of virtuousity. 

See Samugga   Jataka Jataka Pali No.436.